应承 (yìng chéng) — согласиться (сделать что-то); обещать; дать согласие

Определение

Формальный глагол, означающий 'согласиться / пообещать сделать что-то', используется, когда кто-то берёт на себя обязательство по просьбе, услуге или задаче. Часто сочетается с 了, как в 应承了……, и несёт более сильное чувство обязательности, чем неформальное 'ладно'.

глагол
согласиться (сделать что-то)обещатьдать согласие

Примеры

  • 应承。
    Tā yìng chéng le bāng máng zhào gù hái zi.
    Он согласился помочь присмотреть за ребёнком.
  • 应承。
    Lǎo bǎn dāng zhòng yìng chéng le jiā xīn de yāo qiú.
    Начальник публично пообещал выполнить просьбу о повышении зарплаты.
  • 应承，。
    Jì rán nǐ yìng chéng le zhè jiàn shì, jiù yào zuò dào.
    Раз уж ты согласился на это дело, ты должен довести его до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngпринимать
承chéngбрать на себя

Иероглифы 应 и 承 оба означают принятие или взятие на себя обязательств, поэтому вместе они означают соглашаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.