应聘 (yìng pìn) — подать заявку на должность; принять предложение о работе

Определение

应聘 — со стороны соискателя: «подать заявку / принять предложение о работе». Глагол со стороны работодателя — 招聘 (нанимать), действие соискателя — 求职 (поиск работы).

глагол
подать заявку на должностьпринять предложение о работе

Примеры

  • 应聘。
    Wǒ xiǎng yìng pìn yì jiā wài guó gōng sī.
    Я хочу подать заявку в иностранную компанию.
  • 应聘。
    Tā yìng pìn le yí fèn fān yì de gōng zuò.
    Он подал заявку на работу переводчиком.
  • 应聘，。
    Tā yìng pìn le nà fèn gōng zuò, xià zhōu yī kāi shǐ shàng bān.
    Она приняла это предложение о работе и выходит на работу в следующий понедельник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngоткликаться
聘pìnпредложение о работе

Откликнуться на предложение о работе — это и есть процесс подачи заявки на вакансию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 聘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.