应 (yìng) — отвечать, реагировать; соблюдать, соглашаться (сделать что-л.); справляться, иметь дело
Определение
В этом значении 应 (yìng) означает «отвечать» или «справляться» (应约, 应对). Это более формальный письменный глагол, чем разговорное 答应 («отвечать / соглашаться сделать»).
глагол
отвечатьреагироватьсоблюдатьсоглашаться (сделать что-л.)справлятьсяиметь дело
Примеры
- ，应。Tā qiāo le qiāo mén, lǐ miàn yìng le yī shēng.Он постучал в дверь, и кто-то внутри отозвался звуком.
- 应，。Tā yìng yuē ér lái, zhǔn shí cān jiā le huì yì.Она пришла, как обещала, и вовремя присутствовала на собрании.
- ，。Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, он спокойно с ней справился.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.