建房 (jiàn fáng) — строить дом; возводить здание

Определение

глагол
строить домвозводить здание

Примеры

  • 建房。
    Tā men dǎ suàn míng nián jiàn fáng.
    Они планируют построить дом в следующем году.
  • 建房。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé jiàn fáng.
    Эта компания специализируется на строительстве домов.
  • 建房。
    Zhèng fǔ bāng zhù nóng mín jiàn fáng.
    Правительство помогает фермерам строить дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

建jiànстроить
房fángдом

建 означает строить, а 房 — дом; вместе они описывают процесс возведения здания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.