开价 (kāi jià) — назвать цену (продавцом или при переговорах)

Определение

开价 (kāi jià) означает 'назвать цену' — продавец или участник переговоров объявляет запрашиваемую цену. Используется для единичной названной суммы, а не для процесса торга.

глагол

назвать цену (продавцом или при переговорах)

Примеры

。
Lǎo bǎn kāi le yí gè jià.
Босс назвал цену.
开价。
Tā men zhǔn bèi kāi jià le.
Они готовы назвать цену.
开价，。
Nǐ kāi jià tài dī, wǒ bú mài.
Твоя названная цена слишком низкая; я не продам.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiназывать

价jiàцена

Действие 开 'называть' цену 价 'цена' именуется ценообразованием.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Встречается в