开关 (kāi guān) — выключатель (для электричества, света и т.д.); вентиль (для газа, воды)

Определение

开关 охватывает повседневные 'выключатель/вентиль' для света, газа или воды. Также может быть глагольной фразой, означающей 'включать и выключать'. 闸 — более тяжёлый, технический термин — обычно тормоз, шлюз или автоматический выключатель.

существительное
выключатель (для электричества, света и т.д.)вентиль (для газа, воды)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 开关。
    Zhè ge kāi guān kòng zhì fáng jiān de dēng.
    Этот выключатель управляет светом в комнате.
  • 开关。
    Méi qì kāi guān zài chú fáng de zuǒ biān.
    Газовый вентиль находится слева на кухне.
  • 开关。
    Qǐng guān diào diàn nǎo de kāi guān.
    Пожалуйста, выключи выключатель компьютера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
关guānзакрывать

开 значит «открывать», а 关 — «закрывать»; вместе они называют устройство, которое контролирует открытие и закрытие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.