开刀 (kāi dāo) — сделать операцию, провести хирургическое вмешательство; сделать кого-л. первой мишенью для атаки или наказания (в 拿...开刀)

Определение

Буквально «открыть нож»: делать (или перенести) операцию. В 拿…开刀 — сделать кого-то первой мишенью, начав с наказания или сокращений.

глагол
сделать операцию, провести хирургическое вмешательствосделать кого-л. первой мишенью для атаки или наказания (в 拿...开刀)

Примеры

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    На следующей неделе ему предстоит операция на сердце.
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    Врач сделал ему операцию, и теперь ему намного лучше.
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Компания сначала сделала нового сотрудника мишенью, и все нервничали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiрезать
刀dāoнож

Когда 开 сочетается с 刀, это означает разрезать, то есть операцию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.