开动 (kāi dòng) — запускать (машину, двигатель, транспортное средство); (разговорное) начинать есть; набрасываться на еду

Определение

开动 (kāidòng) означает 'запустить' машину или двигатель, как 启动, но также в разговорной речи означает 'налегать' и начинать есть. 发动 добавляет оттенок мобилизации людей или начала кампании.

глагол
запускать (машину, двигатель, транспортное средство)(разговорное) начинать естьнабрасываться на еду

Примеры

  • 开动。
    Gōng rén kāi dòng le zhè tái jī qì.
    Рабочий запустил эту машину.
  • ，开动！
    Cài dōu lái le, dà jiā kāi dòng ba!
    Все блюда на столе, все налегайте!
  • 开动，。
    Jūn duì kāi dòng le, xiàng nán fāng qián jìn.
    Армия двинулась и направилась на юг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

开kāiначать
动dòngдвигаться

«开» означает начать, а «动» — двигаться, поэтому это значит заставить что-то прийти в движение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.