开导 (kāi dǎo) — просвещать, переубеждать, мягко направлять (того, кто растерян или обеспокоен)

Определение

Утешать и наставлять того, кто расстроен или сбит с толку, помогая им яснее видеть ситуацию. Подразумевает терпеливое обсуждение, а не быстрый подбадривающий разговор.

глагол
просвещатьпереубеждатьмягко направлять (того, кто растерян или обеспокоен)

Примеры

  • ，开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    У неё плохое настроение, пойду утешу / просвещу её.
  • 开导，。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    Учитель терпеливо просвещал учеников и помог им понять суть.
  • 开导，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    Друзья должны просвещать друг друга, а не обвинять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрыть
导dǎoнаправлять

«开» открывает разум, а «导» направляет его; вместе это означает деликатное просвещение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.