开小灶 (kāi xiǎo zào) — оказывать особое предпочтение, выделять кого-то (часто путём предоставления дополнительной помощи или ресурсов)

Определение

Буквально 开小灶 означает 'завести маленькую частную печь' — то есть оказывать кому-то дополнительное индивидуальное обучение или особое отношение за кулисами. Всегда подразумевает фаворитизм или привилегированный доступ, а не справедливую равную помощь.

глагол
оказывать особое предпочтениевыделять кого-то (часто путём предоставления дополнительной помощи или ресурсов)

Примеры

  • 开小灶，。
    Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
    Учитель оказывал этому ученику особое внимание, часто занимаясь с ним индивидуально после уроков.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
    Все считали, что начальник оказывал ему особые услуги, позволив так быстро продвинуться по службе.
  • ，开小灶。
    Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
    На это обучение могут попасть только несколько ключевых сотрудников; это как если бы компания оказывала им особое внимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
小灶маленькая частная плита
小xiǎoмаленький灶zàoплита
偏正Определение + ядро

«开» сочетается с «小灶» для обозначения особого, дополнительного обслуживания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灶 элементы 火 (огонь) и 土 (земля) объединены, что указывает на огонь, разведённый на земле в виде печи.

Открыть 灶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.