开山 (kāi shān) — врезаться в гору (для добычи полезных ископаемых, горных работ или строительства дорог); быть пионером, быть основателем (школы, традиции или предприятия)

Определение

Буквально 'врезаться в гору' — используется для разработки карьеров, добычи или строительства дорог. В переносном смысле — основатель или пионер школы, традиции или предприятия.

глагол
врезаться в гору (для добычи полезных ископаемых, горных работ или строительства дорог)быть пионеромбыть основателем (школы, традиции или предприятия)

Примеры

  • 开山。
    Zhè ge gōng chéng xū yào kāi shān xiū lù.
    Для этого проекта нужно пробить гору, чтобы построить дорогу.
  • 开山。
    Tā shì zhè ge xué pài de kāi shān zǔ shī.
    Он является основателем этой школы мысли.
  • ，。
    Tā men zài zhè lǐ kāi le shān, jiàn le yí zuò miào.
    Они пробили гору здесь и построили храм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
山shānгора

开 означает открывать или расчищать, а 山 — гора; вместе — расчистка горы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.