开开 (kāi kāi) — открыть, включить (небрежно, ненадолго или для пробы)

Определение

开开 — разговорная редуплицированная форма глагола 开 — быстрый, лёгкий 'открой' или 'включи' (дверь, свет, окно), выполненное кратко как действие. Она легче и короче, чем полная команда.

глагол
открытьвключить (небрежно, ненадолго или для пробы)

Примеры

  • 开开。
    Qǐng bǎ mén kāi kāi.
    Пожалуйста, открой дверь.
  • ，开开。
    Tiān hēi le, kāi kāi dēng ba.
    Темно, давай включим свет.
  • 开开。
    Nǐ kāi kāi chuāng hu tòu tòu qì.
    Открой окно, чтобы проветрить.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

开kāiоткрывать
开kāiоткрывать

开 значит открывать; повторение 开 указывает на кратковременное или неформальное открытие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.