开张 (kāi zhāng) — открыть (магазин/бизнес); начать работу; первая сделка рабочего дня; первая продажа дня

Определение

开张 (kāi zhāng) — это то, что говорят магазины, когда открываются впервые или совершают первую продажу за день — маленький, благоприятный момент. 营业 означает просто быть открытым, а 开业 / 开设 охватывают открытие бизнеса в целом.

глагол
открыть (магазин/бизнес)начать работупервая сделка рабочего дняпервая продажа дня

Примеры

  • 开张。
    Zhè jiā chāo shì míng tiān zhèng shì kāi zhāng.
    Этот супермаркет завтра официально открывается.
  • 开张，。
    Gāng kāi zhāng, diàn lǐ yí gè gù kè dōu méi yǒu.
    Сразу после открытия в магазине не было ни одного покупателя.
  • ，开张。
    Jīn tiān shēng yì bù hǎo, hái méi kāi zhāng ne.
    Сегодня торговля идёт вяло — мы ещё не сделали первую продажу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрыть
张zhāngоткрыть; развернуть

开 и 张 оба указывают на открытие или развертывание, поэтому слово означает «открыть бизнес».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.