开快车 (kāi kuài chē) — разгоняться, быстро ехать (на транспорте); торопиться с работой, делать дела наспех

Определение

Глагольно-объектная фраза с двумя связанными значениями: буквально «быстро ехать» (на транспортном средстве) и переносно «спешить с работой», чтобы уложиться в срок. Слегка негативный оттенок — подразумевает небрежность или риск, а не просто скорость.

глагол
разгонятьсябыстро ехать (на транспорте)торопиться с работойделать дела наспех

Примеры

  • 开快车。
    Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
    Не превышай скорость на скоростной трассе.
  • ，开快车。
    Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
    Он всегда спешит с работой, чтобы уложиться в сроки.
  • ，。
    Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
    Однажды он превысил скорость, и его остановила полиция.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.