开户 (kāi hù) — (глагол) открыть счёт

Определение

开户 означает 'открыть счёт' (в банке, брокерской конторе и т.д.). Используется как глагольно-объектная фраза; объект 户 также может использоваться отдельно, как в 开一个新户.

глагол
открыть счёт
Легко спутать

Примеры

  • 开户。
    Wǒ xiǎng zài yín háng kāi hù.
    Я хочу открыть счёт в банке.
  • 。
    Tā zuó tiān kāi le yí gè xīn hù.
    Он вчера открыл новый счёт.
  • 开户。
    kāi hù Xū yào dài shēn fèn zhèng.
    Чтобы открыть счёт, нужно принести удостоверение личности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
户hùсчёт

开 (открывать) вместе с 户 (счёт) означает открыть счёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.