开窍 (kāi qiào) — открыть свой ум; начать понимать; уловить суть; достичь половой зрелости; осознать свою сексуальность

Определение

开窍 (kāi qiào) — это внезапно «дойти» — сделать прорыв в понимании после замешательства. Также относится к достижению ребёнком половой зрелости и пробуждению сексуального осознания.

глагол
открыть свой умначать пониматьуловить сутьдостичь половой зрелостиосознать свою сексуальность

Примеры

  • 。
    Tā xué le hěn jiǔ zhōng yú kāi le yì diǎn r qiào.
    Он учился долгое время и наконец начал немного врубаться.
  • ，。
    Tā gāng kāi shǐ xué xí de shí hou bù kāi kāi qiào, hòu lái màn màn cái míng bai le.
    В начале обучения он не понимал, но потом постепенно разобрался.
  • 。
    Hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu màn màn jiù kāi kāi qiào le.
    Дети начинают осознавать свою сексуальность, когда вступают в период полового созревания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрыть
窍qiàoотверстие

开 (открыть) и 窍 (отверстие) вместе означают, что разум открывается для понимания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竅; 窍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 竅 穴 (пещера) соединяется с 敫 для звучания; упрощённая форма 窍 — это сокращение.

Открыть 窍 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.