开端 (kāi duān) — начало, старт (события, периода или процесса)

Определение

Формальное/книжное слово, означающее 'начало' события, периода или истории. Более абстрактное и письменное, чем простое 开始, и весомее, чем 起点 (которое склоняется к буквальной 'отправной точке').

существительное

началостарт (события, периода или процесса)

Примеры

开端。
Liáng hǎo de kāi duān shì chéng gōng de yí bàn.
Хорошее начало — половина успеха.
开端。
Zhè ge xiàng mù de kāi duān hěn shùn lì.
Начало этого проекта прошло очень гладко.
开端。
Gù shi de kāi duān fā shēng zài xià tiān.
Начало истории происходит летом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiначинать

端duānначало

开 и 端 оба указывают на начальную часть чего-либо; вместе они означают начало.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立耑端

Смысловая часть形符xíngfú

立立lì

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Встречается в