开花 (kāi huā) — цвести, распускаться (о цветах); (перен.) проры…

Определение

开花 означает, что цветок буквально распускается. Используй только для растений — для переносного 'расцветать/прорываться' (чувства, лица) литературная альтернатива — 绽放 (HSK 7).

глагол

цвестираспускаться (о цветах)(перен.) прорыватьсяраскрыватьсяпроцветать

Примеры

，开花。
Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
Наступила весна, и многие цветы вот-вот распустятся.
。
Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
Это дерево в этом году цвело только один раз.
开花。
Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
Его лицо засияло от радости, словно распустился цветок.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiраскрываться

花huāцветок

开 означает «раскрываться» или «прорастать», а 花 — «цветок»; вместе они описывают раскрытие цветка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Встречается в