开赴 (kāi fù) — направляться к (пункту назначения, особенно в военной или организованной группе); маршировать к

Определение

Формальный глагол для группы (войск, медицинских или строительных бригад), отправляющейся к месту назначения. Подчёркивает организованное, целенаправленное движение, а не просто путешествие.

глагол
направляться к (пункту назначения, особенно в военной или организованной группе)маршировать к

Примеры

  • 开赴。
    Bù duì lián yè kāi fù qián xiàn.
    Войска за ночь отправились на передовую.
  • 开赴。
    Yī liáo duì yǐ kāi fù zāi qū kāi zhǎn jiù yuán.
    Медицинская бригада уже отправилась в зону бедствия для проведения спасательных работ.
  • 开赴。
    Gōng chéng duì míng tiān kāi fù xīn gōng dì.
    Строительная бригада завтра отправится на новую стройплощадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiотправляться в путь
赴fùидти куда-то

«开» означает отправляться в путь, а «赴» — идти куда-то, поэтому слово означает направление в определённое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 赴 走 означает «бежать», а 卜 даёт звучание.

Открыть 赴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.