开辟 (kāi pì) — открывать (новый путь, рубеж и т.п.); создавать, учреждать

Определение

开辟 (kāipì) означает открывать новую территорию, рынки или области — более конкретно, чем 开创 (основание компании или эпохи). Сочетается с 边疆/边境 в значении границ; 开拓 — его близкий синоним для первопроходчества.

глагол
открывать (новый путь, рубеж и т.п.)создаватьучреждать

Примеры

  • 开辟。
    Tā jué dìng zài kē xué lǐng yù kāi pì yí piàn xīn tiān dì.
    Он решил открыть новый рубеж в области науки.
  • 开辟。
    Wǒ men gōng sī jì huà míng nián kāi pì nán měi shì chǎng.
    Наша компания планирует открыть южноамериканский рынок в следующем году.
  • 开辟。
    Tā men yì qǐ kāi pì le yì tiáo tōng wǎng shān dǐng de xiǎo lù.
    Вместе они проложили тропу на вершину горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
辟pìоткрывать; развивать

开 и 辟 оба означают «открывать» и «развивать», вместе они значат «открывать новые возможности или создавать что-то новое».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек
  • 䇂䇂䇂похожий на серп инструмент

Ранняя форма 辟 объединяет изображение коленопреклонённого человека 卩 и похожего на серп инструмента 䇂; это связано с управлением, регулированием или наказанием.

Открыть 辟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.