弃儿 (qì ér) — брошенный ребёнок, подкидыш; (переносное) нечто забытое или заброшенное

Определение

Буквально 'брошенный ребёнок / подкидыш'; также используется в переносном смысле для проекта, дела или группы, которые были заброшены или оставлены.

существительное
брошенный ребёнокподкидыш(переносное) нечто забытое или заброшенное
Счётное слово · 个

Примеры

  • 弃儿。
    Zhè ge qì ér bèi yí duì hǎo xīn de fū fù shōu yǎng le.
    Этот брошенный ребёнок был усыновлён добросердечной парой.
  • 弃儿。
    Nà ge xiàng mù chéng le gōng sī fā zhǎn de qì ér.
    Тот проект стал брошенным ребёнком развития компании.
  • 弃儿，。
    Zhàn zhēng liú xià le xǔ duō qì ér, lìng rén xīn tòng.
    Война оставила много брошенных детей, что душераздирающе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弃qìбросать
儿érребёнок

弃 (бросать) и 儿 (ребёнок) вместе означают ребёнка, оставленного без присмотра.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.