引人瞩目 (yǐn rén zhǔ mù) — привлекать внимание, быть заметным; заметный, бросающийся в глаза

Определение

Литературный чэнъюй для чего-то, что привлекает сильное, широкое внимание. Более формальный и выразительный, чем просто 醒目 (yǎn mù 'бросающийся в глаза'); часто используется в новостях или комментариях для похвалы выдающегося достижения или внешности.

идиома
привлекать вниманиебыть заметнымзаметныйбросающийся в глаза

Примеры

  • 引人瞩目。
    Tā de xīn fà xíng fēi cháng yǐn rén zhǔ mù.
    Её новая причёска очень бросается в глаза.
  • 引人瞩目。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn duì wu shí fēn yǐn rén zhǔ mù.
    Команда-чемпион в этом соревновании очень заметна.
  • 引人瞩目。
    Zhè ge chéng shì de xīn jiàn zhù qún gé wài yǐn rén zhǔ mù.
    Новый комплекс зданий в этом городе особенно привлекает внимание.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.