TongTong
Войти

引退 (yǐn tuì) — уйти на пенсию (с должности или из общественной жизни); уволиться

Определение

Формальный глагол, означающий уйти или отступить от публичной роли (политиков, артистов, руководителей). Звучит весомее и литературнее, чем 辞职 (уволиться), и подразумевает уход со сцены, а не просто оставление должности.

глагол
уйти на пенсию (с должности или из общественной жизни)уволиться

Примеры

  • 引退，。
    Tā liù shí suì cóng gōng sī yǐn tuì, guò shàng le yōu xián de shēng huó.
    Он ушёл из компании в шестьдесят и начал спокойную жизнь.
  • 引退，。
    Zhè wèi zhèng kè xuān bù yǐn tuì hòu, méi tǐ fēn fēn bào dào.
    После того как этот политик объявил об уходе, СМИ широко освещали это.
  • 引退，。
    yǐn tuì Bìng fēi shī bài, ér shì lìng yì zhǒng kāi shǐ.
    Уход — это не неудача, а другое начало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

引yǐnотступить
退tuìуйти

引 и 退 оба означают «отступить»; вместе они значат уйти с должности или из общественной жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.