强奸 (qiáng jiān) — насиловать; совершать сексуальное насилие

Определение

Формальный/юридический термин для изнасилования или сексуального насилия — используется в новостях, законах и официальных контекстах, не в разговорной речи.

глагол
насиловатьсовершать сексуальное насилие

Примеры

  • 强奸。
    Tā yīn qiáng jiān bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Он был приговорён к десяти годам тюрьмы за изнасилование.
  • 。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī qiáng jiān fàn zuì.
    Закон строго наказывает за преступления, связанные с изнасилованием.
  • 强奸。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān.
    Жертва смело выступила вперёд, чтобы обвинить в изнасиловании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсила
奸jiānизнасилование

强 означает «сила», а 奸 — «изнасилование», вместе получается понятие насильственного изнасилования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →
Встречается в
Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.