强悍 (qiáng hàn) — сильный и храбрый, бесстрашный; свирепый и жестокий, безжалостный

Определение

Прилагательное для человека, который одновременно физически или умственно силён и свиреп — сочетает храбрость воина с жестокой, агрессивной чертой. Сильнее и более жестоко, чем просто 勇敢 ('храбрый') или 强壮 ('сильный'); мягче, чем 凶残 ('свирепый').

прилагательное
сильный и храбрыйбесстрашныйсвирепый и жестокийбезжалостный

Примеры

  • 强悍，。
    Tā shì yí wèi qiáng hàn de zhàn shì, zài zhàn chǎng shàng cóng bú tuì suō.
    Он доблестный солдат, который никогда не отступает на поле боя.
  • 强悍，。
    Nà ge zuì fàn fēi cháng qiáng hàn, shǒu duàn cán rěn.
    Этот преступник очень жесток, с жестокими методами.
  • 强悍，。
    Suī rán tā wài biǎo qiáng hàn, dàn nèi xīn qí shí hěn wēn róu.
    Хотя внешне она выглядит жёсткой, внутри она на самом деле нежная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强qiángсильный
悍hànсвирепый

Это слово объединяет «сильный» и «свирепый», означая бесстрашного или жестокого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 悍 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.