归于 (guī yú) — принадлежать; приписываться (формально)

Определение

Формальное «принадлежать / приписываться» (заслуга, вина, успех и т.д.), сильнее и более письменное, чем 属于. 归属 подчёркивает организационную или групповую принадлежность.

глагол
принадлежатьприписываться (формально)

Примеры

  • 归于。
    Gōng láo guī yú dà jiā.
    Заслуга принадлежит всем.
  • 归于。
    Zhè cì shī bài guī yú jì huà bù zhōu.
    Эта неудача приписывается недостаточному планированию.
  • 归于。
    Zhè xiàng fā míng guī yú tā de nǔ lì.
    Это изобретение приписывается его усилиям.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

归guīпринадлежать
于yúк

归 означает «принадлежать», а 于 указывает на цель, поэтому вместе они означают «принадлежать чему-то» или «быть приписанным к чему-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.