归去 (guī qù) — возвращаться, вернуться (книжное)

Определение

Литературный/поэтический способ сказать 'вернуться, возвращаться'. Используется в классическом стиле письма, а не в повседневной речи.

глагол
возвращатьсявернуться (книжное)

Примеры

  • 归去，。
    Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
    Он решил вернуться на родину и больше никогда не возвращаться.
  • 归去，。
    Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Поэт написал стихи о возвращении, выражая свою тоску по свободе.
  • 归去。
    guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
    Слово 'guī qù' часто несёт глубокую ностальгию в классической китайской поэзии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

归guīвозвращаться
去qùуходить

归 означает возвращаться, а 去 — уходить; вместе они значат «вернуться домой».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.