归因于 (guī yīn yú) — приписывать (что-л.) (чему-л.); быть приписанным (чему-л.)

Определение

Формальный глагол, означающий 'приписывать (результат, причину или следствие) (чему-либо)' — часто используется в академическом или аналитическом письме, например, 科学家把气候变化∼人类活动. В устной речи встречается реже, чем более простые глаголы, такие как 因为.

глагол
приписывать (что-л.) (чему-л.)быть приписанным (чему-л.)

Примеры

  • 归因于。
    Tā bǎ chéng gōng guī yīn yú zì jǐ de nǔ lì.
    Он приписывает свой успех собственным усилиям.
  • 归因于。
    Zhè cì shì gù guī yīn yú guǎn lǐ bú dàng.
    Этот несчастный случай приписали неправильному управлению.
  • 归因于。
    Kē xué jiā bǎ qì hòu biàn huà guī yīn yú rén lèi huó dòng.
    Учёные приписывают изменение климата деятельности человека.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

归因приписывать
归guīприсваивать因yīnпричина
动宾Глагол + объект
于yúк

归因 присваивает причину, а 于 связывает эту причину с чем-то, образуя значение «быть приписанным чему-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiпростыня
  • 大大dàчеловек

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).

Открыть 因 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.