归西 (guī xī) — (существительное, эвфемизм) смерть; кончина (особенно в буддийском контексте)

Определение

Литературный/буддийский эвфемизм для 'ухода из жизни' — мягче, чем 死 и 去世, почти не используется в повседневной речи.

существительное
(существительное, эвфемизм) смертькончина (особенно в буддийском контексте)

Примеры

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    Уход старика опечалил всю деревню.
  • 归西，。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    Его голос был тихим, когда он упомянул смерть деда.
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    Буддисты верят, что после смерти можно попасть в Чистую Землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращаться
西xīзапад

归 (возвращаться) и 西 (запад) вместе означают возвращение в Западный рай, то есть смерть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.