征兵 (zhēng bīng) — призывать; мобилизовать; набирать (на военную службу)

Определение

Формальный глагол на государственном уровне: правительство принудительно призывает граждан на военную службу. Отличается от 招募 (набирать добровольцев) — 征兵 является обязательным, а не добровольным.

глагол
призыватьмобилизоватьнабирать (на военную службу)

Примеры

  • 征兵。
    Jīn nián guó jiā kāi shǐ zhēng bīng le.
    В этом году страна начала призыв.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ zhēng le liǎng cì bīng.
    В прошлом году в деревне провели два призыва.
  • 征兵。
    Zhèng fǔ xū yào zhēng bīng yǐ bǔ chōng jūn duì.
    Правительству нужно провести призыв, чтобы пополнить армию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

征zhēngпризывать
兵bīngсолдаты

«征» означает призывать на службу или вербовать, а «兵» — солдаты, значит действие — призыв солдат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.