征募 (zhēng mù) — завербовать; набрать

Определение

Формальный глагол, означающий 'вербовать / призывать', используется в официальных или институциональных контекстах (армия, правительство, организации). В отличие от повседневного 招聘 (наём сотрудников на работу), 征募 подразумевает привлечение людей на службу или в дело, часто в более крупных масштабах.

глагол
завербоватьнабрать

Примеры

  • 征募。
    Jūn duì zhèng zài zhēng mù xīn bīng.
    Армия вербует новых солдат.
  • 征募。
    Zhè cì zhēng mù huó dòng xī yǐn le hěn duō zhì yuàn zhě.
    Эта кампания по набору привлекла много волонтёров.
  • 征募。
    Zhèng fǔ jì huà zhēng mù gèng duō yī hù rén yuán.
    Правительство планирует нанять больше медицинского персонала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngпризывать
募mùпривлекать новобранцев

征 и 募 оба означают призыв людей на службу; вместе образуют слово «привлекать новобранцев».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Сегодня звучит так же

В 募 сверху находится 莫, а снизу — 力 (сила); 莫 отвечает за звучание, а 力 — за значение «сила».

Открыть 募 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.