征召 (zhēng zhào) — призывать, мобилизовать (на военную службу); назначать (на официальную должность, формальное)

Определение

Формальный глагол, означающий «призывать» (обычно на военную службу), а также «официально назначать» на должность. Тон — официальный, не разговорный.

глагол
призыватьмобилизовать (на военную службу)назначать (на официальную должность, формальное)
Легко спутать

Примеры

  • 征召。
    Zhèng fǔ jué dìng zhēng zhào nián qīng rén cān jūn.
    Правительство решило призвать молодых людей в армию.
  • ，征召。
    Zhàn zhēng qī jiān, guó jiā zhēng zhào le dà liàng shì bīng.
    Во время войны страна призвала большое количество солдат.
  • 征召。
    Gōng sī zhēng zhào tā wèi xīn de zǒng jīng lǐ.
    Компания назначила его новым генеральным директором.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngпризывать
召zhàoвызывать

征 и 召 оба означают призывать; вместе они обозначают призыв на военную службу или назначение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.