TongTong
Войти

征用 (zhēng yòng) — реквизировать; изымать (для официального или военного использования)

Определение

Формальный глагол, используемый, когда правительство или военные официально забирают частную собственность для общественного использования. Подлежащим всегда является государство или военные власти, в отличие от повседневного глагола 用.

глагол
реквизироватьизымать (для официального или военного использования)

Примеры

  • 征用。
    Zhèng fǔ zhēng yòng le nà piàn nóng tián yòng yú jiàn shè gāo sù gōng lù.
    Правительство реквизировало ту сельскохозяйственную землю для строительства шоссе.
  • ，征用。
    Zhàn zhēng zhōng, jūn fāng zhēng yòng le xǔ duō mín yòng chē liàng.
    Во время войны военные мобилизовали много гражданских автомобилей.
  • 征用。
    Zhè jiā jiǔ diàn bèi zhēng yòng wèi lín shí gé lí zhōng xīn.
    Этот отель был реквизирован как временный карантинный центр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngреквизировать
用yòngиспользовать

征用 соединяет 征 («реквизировать») и 用 («использовать»), чтобы обозначить изъятие чего-либо для государственных нужд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Правительство и политикаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.