径自 (jìng zì) — без разрешения; самовольно (с пренебрежением к другим)

Определение

Наречие, означающее 'самостоятельно, никого не спросив' — подразумевает односторонние действия, игнорирующие мнение или авторитет других. Имеет явно негативный оттенок, поэтому часто встречается в критике или предупреждениях (например, 不能径自… 'нельзя просто…').

наречие
без разрешениясамовольно (с пренебрежением к другим)

Примеры

  • 径自。
    Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.
    Он ушёл, никого не предупредив.
  • ，径自。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.
    Ты должен обсудить это с командой; нельзя принимать решение самостоятельно.
  • ，径自。
    Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.
    Не обращая внимания на уговоры, он вошёл, не спросив разрешения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

径jìngнапрямую
自zìсамому себе

径 означает «напрямую», а 自 — «самому себе»; 径自 описывает действия без консультаций с другими.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.