得了 (dé le) — (глагольная фраза) хватит; ладно (используется, чтобы остановить кого-то); (частица) выражает смирение или нетерпение (вроде «забудь»)

Определение

得了 (dé le) — устойчивая фраза, чтобы остановить кого-то или отмахнуться — обычно небрежное, слегка нетерпеливое «хватит» или «забудь». По тону сильнее, чем 行 («ладно/нормально»), и, в отличие от 而已, стоит в начале предложения, а не в конце.

глагол
(глагольная фраза) хватитладно (используется, чтобы остановить кого-то)
частица
выражает смирение или нетерпение (вроде «забудь»)

Примеры

  • 得了，。
    dé le, Bié zài shuō le.
    Хватит, больше не говори.
  • 得了，。
    dé le, Wǒ bú qù le.
    Забудь, я не пойду.
  • 得了，。
    dé le, Bié zài bào yuàn le.
    Хватит, хватит жаловаться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.