TongTong
Войти

得到 (dé dào) — получать, добывать, приобретать

Определение

Самое распространённое повседневное слово для «получать/добывать» — конкретные вещи, результаты или возможности. Используй 收到 специально для получения сообщения или посылки; 获得 и 取得 более формальные/письменные (например, награды, достижения).

глагол
получатьдобыватьприобретать

Примеры

  • 得到。
    Wǒ zuó tiān dé dào le yí gè lǐ wù.
    Я получил подарок вчера.
  • 得到。
    Tā dé dào le yí gè hǎo jī huì.
    Он получил хорошую возможность.
  • 得到？
    Nǐ dé dào le shén me chéng jì?
    Какую оценку ты получил?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

得déполучать
到dàoдостигать/результат

'得' — получать, '到' — достигать; вместе это успешно получить что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.