得闲 (dé xián) — иметь свободное время, быть на досуге

Определение

得闲 (déxián) означает «быть на досуге» и чаще всего используется в вежливых письменных приглашениях, например: ∼请来一叙. Более формально, чем сказать, что ты свободен в неформальной речи.

глагол
иметь свободное времябыть на досуге

Примеры

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    Когда у тебя будет свободное время, ты можешь зайти ко мне в гости.
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    Я ужасно занят каждый день; трудно выкроить даже полдня.
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    Пожалуйста, заходи поболтать, когда будет досуг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déиметь/получать
闲xiánсвободное время

«得» означает «иметь/получать», а «闲» — «свободное время»; вместе они обозначают наличие свободного времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.