御寒 (yù hán) — защищать от холода, предохранять от холодной погоды

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «защищать от холода» — используется для одежды, укрытия или еды, защищающих от зимней погоды. Часто встречается в письменном или товарном контексте (например, 御寒衣物), а не в повседневной речи.

глагол
защищать от холодапредохранять от холодной погоды

Примеры

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    Ношение пуховика зимой может защитить от холода.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    Это пальто очень толстое; оно может защитить от холода.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    Питьё имбирного супа тоже может защитить от холода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

御yùотражать/защищаться от
寒hánхолод

«御» означает «отражать/защищаться от», а «寒» — «холод»; вместе они обозначают защиту от холода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 御 включает 午 и 卩 — изображение человека, стоящего на коленях; элементы, обозначающие движение, дополняют действие, а всё вместе означает «управлять».

Открыть 御 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.