心事 (xīn shì) — бремя на душе, беспокойство (часто скрываемое)

Определение

心事 — это тревога, которую ты носишь в сердце, но не говоришь о ней — личное бремя. 心病 похоже, но подчёркивает более глубокую, давнюю одержимость или скрытую проблему.

существительное
бремя на душебеспокойство (часто скрываемое)
Счётное слово · 宗, 桩
Легко спутать

Примеры

  • ，心事。
    Tā zuì jìn zǒng shì yí gè rén fā dāi, hǎo xiàng yǒu hěn duō xīn shì.
    В последнее время он часто сидит один, задумавшись, будто у него много на уме.
  • 心事，。
    Nǐ yǒu shén me xīn shì kě yǐ gēn wǒ shuō shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Если у тебя что-то на душе, ты можешь рассказать мне — не держи в себе.
  • 心事，。
    Zhè jiàn shì yì zhí shì wǒ de yì zhuāng xīn shì, xiàn zài zhōng yú jiě jué le.
    Это дело было бременем на моей душе, и теперь наконец решено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
事shìвещь

Вещи, связанные с «心», остаются внутри и превращаются в заботы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.