心儿 (xīn ér) — сердце (разговорное/ласкательное)

Определение

Ласкательная, уменьшительная форма 心 — используется в мягких или нежных контекстах, таких как тексты песен, любовные записки и нежная речь. Всё ещё означает «сердце», но звучит теплее и милее, чем просто 心.

существительное
сердце (разговорное/ласкательное)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 心儿。
    Wǒ de xīn ér wèi nǐ tiào.
    Моё сердечко бьётся для тебя.
  • 心儿。
    Tā de huà wēn nuǎn le wǒ de xīn ér.
    Её слова согрели моё сердечко.
  • 心儿。
    Nǐ de xīn ér zhēn shàn liáng.
    Твоё сердечко действительно доброе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

心xīnсердце
儿érер

«心» означает «сердце»; «儿» придаёт разговорный, ласковый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.