心动 (xīn dòng) — (существительное) сердцебиение; трепет сердца (буквально или переносно)

Определение

Буквально «сердце движется» — взволнованное трепетание, часто романтическое. По сравнению с 激动 (волнение/возбуждение), 心动 более мягкое и тихое: одно единственное колебание сердца, а не видимая эмоциональная интенсивность.

существительное
сердцебиениетрепет сердца (буквально или переносно)

Примеры

  • 心动。
    Nà zhǒng xīn dòng ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Этот сердечный трепет не давал мне успокоиться долгое время.
  • 心动。
    Tā dì yī cì gǎn shòu dào le zhēn zhèng de xīn dòng.
    Она впервые почувствовала настоящее сердечное волнение.
  • 心动。
    Zhè duàn yīn yuè dài lái le yì zhǒng qí miào de xīn dòng.
    Это музыкальное произведение вызывает прекрасный трепет/биение сердца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
动dòngдвигаться

Сердце 心 «двигается» 动, что описывает трепет или эмоциональное волнение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.