心地 (xīn dì) — врождённый моральный характер или склад; сердце (как средоточие нравственной природы)

Определение

Книжное существительное для врождённых моральных качеств человека — «сердце/натура», используется в письменной речи для похвалы или оценки чьей-то доброты (например, 心地善良).

существительное
врождённый моральный характер или складсердце (как средоточие нравственной природы)

Примеры

  • 心地，。
    Tā xīn dì shàn liáng, duì shuí dōu hěn hǎo.
    Он добросердечный и хорошо относится ко всем.
  • 心地，。
    Tā xīn dì chún jìng, cóng bú jì jiào dé shī.
    Она чистосердечная и никогда не беспокоится о прибыли или убытке.
  • ，。
    Yí gè rén xīn dì de hǎo huài, wǎng wǎng néng cóng xíng wéi zhōng kàn chū lái.
    Моральную натуру человека часто можно увидеть по его поведению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
地dìоснова

心 и 地 вместе метафорически обозначают внутреннюю сущность человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.