心寒 (xīn hán) — горько разочарованный; обескураженный (чьим-то поведением или отношением)

Определение

Чувство 'холода внутри' — горькое разочарование, обычно от близкого человека, чьи действия показались холодными или неблагодарными. Сильнее, чем 失望; разочарование глубокое, потому что оно личное.

прилагательное
горько разочарованныйобескураженный (чьим-то поведением или отношением)

Примеры

  • ，。
    Tā zuò le nà zhǒng shì, wǒ zhēn ràng rén xīn hán.
    После того, как он это сделал, я почувствовал себя действительно удручённым.
  • ，心寒。
    Hái zi bù dǒng gǎn ēn, fù mǔ hěn xīn hán.
    Когда дети не проявляют благодарности, родители чувствуют горькое разочарование.
  • ，心寒。
    Tīng dào zhè zhǒng huí dá, wǒ xīn hán jí le.
    Услышав такой ответ, я был крайне удручён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
寒hánхолод

心 — это сердце, а 寒 — холод; вместе описывают чувство разочарования, будто тебя охватил холод.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.