心底 (xīn dǐ) — глубина души; сокровенные чувства

Определение

心底 подчёркивает самый глубокий, внутренний слой чувств — то, что человек действительно хранит в сердце. Более выразительно и «донно», чем 心里 (общие мысли внутри) и более эмоционально, чем 内心 (внутреннее «я»).

существительное
глубина душисокровенные чувства

Примеры

  • 心底。
    Tā yǒng yuǎn zài wǒ xīn dǐ.
    Она навсегда в глубине моего сердца.
  • 心底。
    Zhè shì tā de xīn dǐ huà.
    Это его искренние слова.
  • 心底。
    Tā de xīn dǐ yǒu yí gè mì mì.
    В глубине его сердца есть секрет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
底dǐдно

«心» — сердце, а «底» — его дно; вместе это указывает на самые глубокие чувства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.