心惊 (xīn jīng) — испугаться; сильно беспокоиться

Определение

Книжное «испугаться / запаниковать» — сильнее и более письменное, чем просто 害怕, часто используется в устойчивых выражениях, таких как 胆战心惊.

глагол
испугатьсясильно беспокоиться

Примеры

  • 心惊。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu xīn jīng bù yǐ.
    Он был в ужасе, услышав эту плохую новость.
  • ,。
    Miàn duì tū fā de wēi xiǎn, tā xīn jīng dǎn zhàn.
    Столкнувшись с внезапной опасностью, она была охвачена паникой.
  • ,心惊。
    Měi cì kǎo shì qián, wǒ dōu huì jué de xīn jīng.
    Перед каждым экзаменом я чувствую страх и тревогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
惊jīngиспуганный

«心» — это сердце, а «惊» означает испугаться, значит сердце пугается, то есть страх или беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.