心扉 (xīn fēi) — сердце (вместилище эмоций и сокровенных мыслей); внутренний мир

Определение

Литературное слово, означающее «дверь в сердце», почти всегда используется с глаголами вроде 敞开 или 叩开 в значении «открыться эмоционально».

существительное
сердце (вместилище эмоций и сокровенных мыслей)внутренний мир
Легко спутать

Примеры

  • 心扉。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ chǎng kāi le xīn fēi.
    Она наконец открыла мне своё сердце.
  • 心扉。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn fēi wán quán fēng bì qǐ lái le.
    Он полностью закрыл своё сердце.
  • 心扉。
    Wǒ men hěn nán zhēn zhèng liǎo jiě yí gè rén de xīn fēi.
    Трудно по-настоящему понять сердце человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
扉fēiдверь

心 обозначает сердце, а 扉 — дверь; вместе это символизирует дверь внутренних чувств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hù
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi扉fēi
Сегодня звучит так же

В 扉 戶 указывает на дверь, а 非 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 扉 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.