心田 (xīn tián) — сердце (как вместилище эмоций и моральных качеств); намерение; внутренние мысли
Definition
Книжное существительное, обозначающее сердце как внутреннюю нравственно-эмоциональную почву — «поле сердца», где взращиваются мысли и характер. Более поэтичное и книжное, чем повседневное 心.
noun
сердце (как вместилище эмоций и моральных качеств)намерениевнутренние мысли
Examples
- ，心田。Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.У него доброе сердце; его помыслы чисты, как родниковая вода.
- 心田，。Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.Практикующие часто воспринимают сердце-разум как поле и сеют добрые мысли.
- 心田。Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.Её сердце всегда хранило глубокую привязанность к родной земле.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.