心疼 (xīn téng) — жалеть; сильно любить (о людях); неохотно давать; не хотеть расставаться (о деньгах или вещах)

Определение

心疼 охватывает два чувства: жалеть того, о ком заботишься, и неохотно тратить что-то ценное. Для «сильно любить» используй 疼爱; для «неохотно тратить» это сильнее и эмоциональнее, чем 舍不得.

глагол
жалетьсильно любить (о людях)неохотно даватьне хотеть расставаться (о деньгах или вещах)

Примеры

  • ，心疼。
    Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
    Видя маму такой уставшей, я действительно её жалею.
  • ，。
    Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
    Он пропускает еду, чтобы сэкономить — это действительно заставляет людей жалеть его.
  • ，心疼。
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
    Тратить столько денег на эту сумку — мне немного жалко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
疼téngболь

心 означает сердце, а 疼 — боль, то есть ощущение боли или нежелания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 疼 疒 — маркер болезни, а 冬 определяет его звучание.

Открыть 疼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.