心目 (xīn mù) — (в) чьём-то мнении или глазах; (с) чьей-то точки зрения

Определение

心目中 — устойчивое выражение, означающее «в чьём-то мнении / в чьих-то глазах» — всегда следует за 在…中 и относится к тому, как кто-то воспринимает или оценивает человека или вещь. В отличие от 心里 (внутренние чувства), 心目 связано с суждением или образом, а не с эмоциями.

существительное
(в) чьём-то мнении или глазах(с) чьей-то точки зрения

Примеры

  • 心目。
    Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.
    В глазах учеников он хороший учитель.
  • 心目。
    Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.
    В моём представлении этот город всегда был красивым.
  • 心目，。
    Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.
    В глазах родителей дети всегда самые важные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnразум
目mùглаза

心 указывает на разум, а 目 — на глаза, то есть это значит «в своём уме» или «в своих глазах».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.