心血 (xīn xuè) — (переносное) кропотливый труд; усердие и самоотдача; эмоциональные и творческие вложения во что-либо

Определение

心血 означает «кровь сердца», вложенную во что-то — время, эмоции и творческие усилия, а не деньги. В отличие от финансовых терминов 费用/支出/开支/经费, его нельзя потратить в юанях; оно сочетается с 花费/付出/凝聚 и пересекается с 苦心, но подчеркивает сердечную преданность.

существительное
(переносное) кропотливый трудусердие и самоотдачаэмоциональные и творческие вложения во что-либо

Примеры

  • 心血。
    Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.
    Этот роман стоил писателю десяти лет кропотливого труда.
  • 心血，。
    Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.
    Самоотдача, которую родители вкладывают в воспитание детей, неизмерима.
  • 心血。
    Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.
    Этот проект воплощает кропотливый труд всей команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
血xuèкровь

Образ «心» и «血» превращает внутреннюю жизненную силу в усердный труд и заботу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.